1
00:00:13,947 --> 00:00:20,944
RICHIESTA PER UN VlRGlN KlNG
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,628
PARTE l
LA MALEDIZIONE
3
00:00:48,214 --> 00:00:51,911
Sono elegante, Lola
il favorito della stagione
4
00:00:52,085 --> 00:00:55,418
Ho una pianola
a casa nel mio salone
5
00:01:07,734 --> 00:01:11,636
Proclamo la maledizione di Lola Montez,
6
00:01:11,805 --> 00:01:16,799
l'amante abbandonata di Ludwig l,
il nonno.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,136
Maledicendo tutto ciò che segue.
8
00:01:20,313 --> 00:01:23,043
L'incesto dei genitori
9
00:01:23,216 --> 00:01:26,652
Massimo di Baviera
e Maria di Hohenzollern.
10
00:01:26,820 --> 00:01:29,448
La nascita del secondo Ludwig,
11
00:01:30,557 --> 00:01:35,017
l'ultimo re di Baviera.
12
00:01:35,628 --> 00:01:38,426
Nella morsa della follia reale,
13
00:01:38,598 --> 00:01:41,567
furor paranoico bavariae.
14
00:01:41,734 --> 00:01:44,396
Verrà la Casa di Prussia
15
00:01:44,571 --> 00:01:47,768
e annettere la Baviera.
Fonda un impero tedesco.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,374
Maledizione!
17
00:01:51,311 --> 00:01:53,541
Verrà una nuova era.
18
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
E con esso
la razza proletaria.
19
00:02:01,321 --> 00:02:05,314
Sento le masse proletarie.
20
00:02:10,263 --> 00:02:13,596
Capisco
la caduta dei Wittelsbach.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
Re Ludovico
22
00:02:19,606 --> 00:02:21,631
non ha alcuna possibilità.
23
00:02:37,290 --> 00:02:41,556
Proclamo la sua vita eterna
nella memoria della gente.
24
00:03:04,317 --> 00:03:09,118
Vedo il suo tormento!
25
00:03:09,289 --> 00:03:11,723
Vedo la sua felicità in un altro modo.
26
00:03:11,891 --> 00:03:16,385
Tornerà nei nostri sogni!
27
00:03:16,563 --> 00:03:19,930
Il finale: inquinamento ambientale!
- Pressione per produrre!
28
00:03:20,099 --> 00:03:22,158
Crimini contro natura!
29
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
Nel corso degli anni
30
00:03:28,575 --> 00:03:32,409
la piaga divorò la foresta.
31
00:03:32,579 --> 00:03:35,514
Le foglie ingiallite
32
00:03:36,282 --> 00:03:38,477
e l'albero seccò,
33
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
purtroppo la primavera si è seccata.
34
00:03:45,592 --> 00:03:51,827
Maledetti siano anche i suoi discendenti.
35
00:04:36,843 --> 00:04:39,512
lNEGLI ULTIMI ANNI DI HlS LlFE
36
00:04:39,512 --> 00:04:39,944
lNEGLI ULTIMI ANNI DI HlS LlFE
37
00:04:40,113 --> 00:04:44,573
LUDWlG ll si era lavato e
VESTITO QUANDO SI ALZAVA LA SERA.
38
00:04:44,817 --> 00:04:47,251
VIVEVA DI NOTTE.
39
00:04:47,420 --> 00:04:53,484
UNA NOTTE LUI HA VISTO LA SUA VITA
COME LA VITA DI UNA NOTTE
40
00:04:54,227 --> 00:04:57,560
COME IL BARONE HlRSCHBERG
CADE NELLO SFAVERO
41
00:05:22,922 --> 00:05:27,450
De Varicourt,
un nome adorabile.
42
00:05:27,627 --> 00:05:30,721
Il segretario di gabinetto Eisenhart
richiede un pubblico.
43
00:05:31,364 --> 00:05:33,355
Lasciami stare.
44
00:05:33,933 --> 00:05:38,597
Non sopporto
più la vista della sua stupida faccia.
45
00:05:54,320 --> 00:05:59,019
Chiunque guarda con amore
la notte della morte,
46
00:06:00,126 --> 00:06:03,653
chiunque sia
affidato i suoi segreti più oscuri,
47
00:06:04,731 --> 00:06:08,599
le bugie del giorno,
onore e gloria,
48
00:06:09,402 --> 00:06:13,498
potere e ricchezza,
non importa quanto abbagliante,
49
00:06:14,474 --> 00:06:17,204
sono tutti spazzati via
50
00:06:17,810 --> 00:06:20,540
come la vana polvere dei soli!
51
00:06:21,581 --> 00:06:24,277
Nel bagliore del giorno insidioso
52
00:06:24,984 --> 00:06:28,215
ha un solo desiderio.
53
00:06:32,892 --> 00:06:36,419
Quella troia di Bulyowski può andare all'inferno.
54
00:06:44,704 --> 00:06:46,001
Hirschberg,
55
00:06:49,142 --> 00:06:51,667
Ti nominerò segretario di gabinetto.
56
00:06:55,281 --> 00:06:59,513
No, sei troppo carina
essere segretario di gabinetto.
57
00:06:59,685 --> 00:07:03,382
Allora dovrei darti fastidio.
58
00:07:10,496 --> 00:07:12,987
Ti faccio un conteggio?
59
00:07:14,200 --> 00:07:17,727
Che ne dici di una villa?
come Wagner o Hornig?
60
00:07:17,904 --> 00:07:20,964
Basterebbe un cavallo da sella.
61
00:07:21,140 --> 00:07:23,802
E un trasferimento
al Ministero degli Esteri.
62
00:07:29,282 --> 00:07:32,843
Non ho beni.
63
00:07:33,519 --> 00:07:36,352
Ciò che mi appartiene
appartiene a tutti.
64
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
Mi appartieni.
65
00:07:40,026 --> 00:07:44,019
Io sono il Re;
qualunque cosa mi piaccia è giusta e corretta.
66
00:07:44,197 --> 00:07:49,965
Ogni soggetto deve sottomettersi
alla volontà del suo Sovrano.
67
00:07:55,374 --> 00:07:57,467
Devi essere mio.
68
00:07:58,144 --> 00:08:01,045
Lasciali restare.
69
00:08:13,092 --> 00:08:15,424
Non desidero vederlo mai più.
70
00:08:21,067 --> 00:08:21,734
NOTIZIE DALL'HAlRDRESSER DELLA CORTE,
HOPPE
71
00:08:21,734 --> 00:08:24,635
NOTIZIE DALL'HAlRDRESSER DELLA CORTE,
HOPPE
72
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Senza il tuo lavoro,
Non posso godermi la colazione.
73
00:08:35,915 --> 00:08:37,974
Cosa c'è di nuovo, Hoppe?
74
00:08:38,784 --> 00:08:42,720
La gente dice
quella signora Bulyowski
75
00:08:43,856 --> 00:08:48,793
non ha ricambiato il tuo affetto
quando hai posato
76
00:08:50,796 --> 00:08:57,429
la tua testa sulla sua spalla e
le ho chiesto di accarezzarti i capelli.
77
00:08:57,603 --> 00:08:59,230
Apparentemente
78
00:08:59,739 --> 00:09:02,207
di notte
79
00:09:02,875 --> 00:09:05,605
hai singhiozzato il nome
80
00:09:05,778 --> 00:09:09,305
di Madame Bulyowski.
81
00:09:10,182 --> 00:09:14,778
Cosa dicono della mia fidanzata?
Io e la duchessa Sophie?
82
00:09:16,355 --> 00:09:18,346
Una bella coppia.
83
00:09:18,791 --> 00:09:20,759
Una bella coppia
84
00:09:23,062 --> 00:09:26,554
e che Wagner l'ha ricevuta.
85
00:09:27,500 --> 00:09:29,468
Lui è intelligente,
86
00:09:31,804 --> 00:09:33,863
solo che non lo sa
87
00:09:37,643 --> 00:09:39,770
che non la sposerò.
88
00:09:40,279 --> 00:09:41,439
Vai avanti.
89
00:09:47,987 --> 00:09:53,687
Vai avanti.
- Malvine Schnorr von Carolsfeld insultata
90
00:09:53,893 --> 00:09:59,593
Corsima von Bulow per colpa sua
collegamento con Richard Wagner.
91
00:10:00,399 --> 00:10:04,301
Le ''Fanciulle del Reno''
sono stati citati
92
00:10:04,904 --> 00:10:08,965
come puttane dell'acquario
nella carta.
93
00:10:09,742 --> 00:10:12,336
Ci sarà una causa per diffamazione.
94
00:10:13,212 --> 00:10:16,773
Conte Durckheim
è stato assegnato alle province;
95
00:10:16,949 --> 00:10:19,975
un duello con Sua Altezza
96
00:10:20,987 --> 00:10:22,352
Principe Arnulf
97
00:10:23,189 --> 00:10:25,214
su una donna.
98
00:10:26,225 --> 00:10:30,457
Dillo al principe Ludwig
99
00:10:30,630 --> 00:10:34,532
non continuare a spingersi avanti.
100
00:10:37,036 --> 00:10:41,268
E il principe Luitpold non dovrebbe rivolgersi a me
senza che prima gli si parlasse.
101
00:10:42,074 --> 00:10:45,043
Io sono il Re.
102
00:10:47,913 --> 00:10:49,881
Lo sono ancora.
103
00:10:52,218 --> 00:10:57,053
licenzierò
tutti i vecchi servitori di mio padre.
104
00:10:57,823 --> 00:11:01,782
Voglio vedere solo volti giovani.
105
00:11:04,830 --> 00:11:05,398
IL KlNG AMA DE VARlCOURT
ED È DlSAPPOLNATO lN HlM
106
00:11:05,398 --> 00:11:10,734
IL KlNG AMA DE VARlCOURT
ED È DlSAPPOLNATO lN HlM
107
00:11:11,170 --> 00:11:15,766
Maestà,
i 12 uomini più anziani del popolo sono pronti.
108
00:11:15,941 --> 00:11:19,274
Il rito della lavanda dei piedi
ora può iniziare.
109
00:11:22,314 --> 00:11:27,581
Se il Re può cavalcare
per 8-10 ore
110
00:11:27,753 --> 00:11:30,051
senza nuocere alla sua salute,
111
00:11:30,856 --> 00:11:35,657
può anche
trascorrere qualche giorno con il suo esercito.
112
00:11:38,297 --> 00:11:42,825
I principi dovrebbero
abbassare di più la testa.
113
00:11:53,179 --> 00:11:57,878
Lo Stato prussiano premia Bismarck
114
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
con un milione di marchi
per ogni guerra vinta.
115
00:12:12,398 --> 00:12:16,528
La morte più bella sarebbe
116
00:12:16,702 --> 00:12:18,863
morire per te.
117
00:12:19,038 --> 00:12:22,701
Se solo tutto questo potesse presto accadere.
118
00:12:24,777 --> 00:12:30,238
Una morte più desiderabile di ogni altra cosa
questo mondo può offrire.
119
00:12:37,490 --> 00:12:39,219
Varicourt,
120
00:12:41,460 --> 00:12:44,793
tu dormi
mentre il tuo Re ti parla?
121
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
Prenditi cura di lui.
122
00:13:49,562 --> 00:13:53,362
Ho interpretato male il mio ruolo di Re.
123
00:14:01,841 --> 00:14:02,575
ANDIAMO AVANTI E GIOCIAMO
CON THURN E TASSE
124
00:14:02,575 --> 00:14:06,568
ANDIAMO AVANTI E GIOCIAMO
CON THURN E TASSE
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,211
Un divano per il decrepito Hartschier.
126
00:14:12,852 --> 00:14:16,879
Il pover'uomo non può resistere a lungo.
Sì, un divano.
127
00:14:30,436 --> 00:14:33,234
Bismarck è felice
con la sua guerra con l'Austria;
128
00:14:33,405 --> 00:14:36,431
finalmente può
cacciarla dalla Germania.
129
00:14:48,654 --> 00:14:51,179
Vado all'Isola delle Rose.
130
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Non c'è telefono lì.
131
00:14:55,928 --> 00:14:58,590
Per giocare
con Thurn und Taxis.
132
00:14:59,265 --> 00:15:01,563
Abbiamo avuto successo.
133
00:15:02,201 --> 00:15:04,260
Le nostre truppe sono in Turingia,
134
00:15:04,436 --> 00:15:08,566
e hanno già consumato
1.500 birre prussiane.
135
00:15:14,947 --> 00:15:18,542
Non posso sopportare la vista di questi
teste tagliate più.
136
00:15:37,836 --> 00:15:39,201
Andiamo.
137
00:15:39,939 --> 00:15:42,965
Ascoltiamo
alle loro chiacchiere regali.
138
00:15:47,179 --> 00:15:49,170
Togli il divano.
139
00:15:51,283 --> 00:15:52,184
PUBBLICO
140
00:15:52,184 --> 00:15:54,311
PUBBLICO
141
00:16:17,977 --> 00:16:21,208
Cosa sono i Gudden,
Holnstein e Lutz stanno facendo?
142
00:16:25,284 --> 00:16:26,774
Gudden,
143
00:16:27,820 --> 00:16:30,288
un intellettuale tedesco.
144
00:16:33,859 --> 00:16:36,020
Il potere non è niente,
145
00:16:36,195 --> 00:16:39,187
ma il potere della seduzione c'è, eh?
146
00:16:39,365 --> 00:16:41,595
Abbastanza corretto, Maestà.
147
00:16:41,767 --> 00:16:43,735
Tutto quello che dirò
148
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
è che sta arrivando il momento di Wagner.
149
00:16:55,581 --> 00:16:56,946
Lutz,
150
00:16:58,484 --> 00:17:02,818
Ho sentito che i tuoi intrighi
hanno tenuto fuori Wagner,
151
00:17:02,988 --> 00:17:05,456
con l'aiuto della stampa.
152
00:17:07,026 --> 00:17:11,122
Ma Monaco è ancora diventata
il principale centro musicale oggi,
153
00:17:11,296 --> 00:17:13,662
con l'aiuto della stampa.
154
00:17:15,334 --> 00:17:17,359
Facciamolo ministro,
155
00:17:17,536 --> 00:17:21,336
altrimenti non avrà paura di me
e non potrà depormi.
156
00:17:29,248 --> 00:17:30,943
Holnstein,
157
00:17:31,817 --> 00:17:34,081
ci conosciamo bene.
158
00:17:35,287 --> 00:17:37,346
Permettimi di presentarti
159
00:17:39,792 --> 00:17:41,851
il mio capo stalliere.
160
00:17:43,328 --> 00:17:45,694
Il padrone dei miei 200 cavalli.
161
00:17:47,633 --> 00:17:49,999
Il mio amico del cuore
162
00:17:50,169 --> 00:17:52,160
e traditore.
163
00:17:54,907 --> 00:17:57,307
Sarà il mio tutore.
164
00:17:59,411 --> 00:18:02,107
Quel figlio di puttana,
165
00:18:02,781 --> 00:18:06,740
un passo falso
del mio bisnonno Wittelsbach.
166
00:18:07,553 --> 00:18:09,544
Resta in famiglia.
167
00:18:11,490 --> 00:18:15,620
I miei successori non dovranno farlo
preoccuparti di queste cose.
168
00:18:16,228 --> 00:18:18,958
Non lascerò nessun bambino,
169
00:18:19,932 --> 00:18:22,366
a parte i miei castelli, ovviamente.
170
00:18:24,303 --> 00:18:26,430
Allora, cosa faremo oggi?
171
00:18:54,666 --> 00:18:58,067
Ha detto Bismarck
quello dopo una guerra vittoriosa
172
00:18:58,237 --> 00:19:01,866
c'è solo
potere e interesse personale per lui.
173
00:19:02,674 --> 00:19:07,338
Re Ludovico è un sognatore,
chi ha? Cosa vuole?
174
00:19:08,113 --> 00:19:10,707
secondo Bismarck dalla Prussia.
175
00:19:11,717 --> 00:19:13,685
Non avvicinarti così tanto
176
00:19:13,852 --> 00:19:15,877
Ho dei denti brutti.
177
00:19:22,427 --> 00:19:24,395
chiede Bismarck
178
00:19:25,063 --> 00:19:27,258
quanto è richiesto?
179
00:19:28,200 --> 00:19:31,761
Si riferisce alla distribuzione
del tesoro guelfo
180
00:19:31,937 --> 00:19:37,637
se il re bavarese offre
il re di Prussia la corona imperiale.
181
00:19:41,980 --> 00:19:43,914
Resta lì
182
00:19:44,082 --> 00:19:47,779
e guarda nell'acqua
fino a farti male agli occhi.
183
00:19:47,953 --> 00:19:50,547
Diranno che sono pazzo
184
00:19:50,722 --> 00:19:52,781
anche per questo.
185
00:19:52,958 --> 00:19:56,086
è un esercizio
186
00:19:56,261 --> 00:19:59,025
guardando l'acqua di fronte al sole.
187
00:19:59,598 --> 00:20:01,793
Voglio tormentarti.
188
00:20:13,946 --> 00:20:15,436
Signori,
189
00:20:16,715 --> 00:20:19,047
chi lo farà
irrompere nei Rothschild
190
00:20:19,218 --> 00:20:21,914
a Parigi, Francoforte o Stoccarda?
191
00:20:23,655 --> 00:20:24,952
Nessuno?.
192
00:20:26,758 --> 00:20:28,521
Va bene,
193
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
ma abbiamo bisogno di soldi.
194
00:20:47,879 --> 00:20:49,972
I miei denti sono cattivi.
195
00:20:50,549 --> 00:20:54,542
Lo so, non puoi capirmi
perché sto borbottando
196
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
e perché sei troppo lontano.
197
00:20:59,091 --> 00:21:02,151
Lasciamo l'erede prussiano
al trono essere punito.
198
00:21:03,895 --> 00:21:08,332
Potrebbe essere catturato
dopo la vacanza a Montone.
199
00:21:09,835 --> 00:21:13,896
Potrebbe essere accecato e torturato.
200
00:21:16,675 --> 00:21:19,735
Ma fai attenzione
che non muoia troppo in fretta.
201
00:21:20,445 --> 00:21:22,538
Ma nessuno lo farà.
202
00:21:34,026 --> 00:21:37,359
io, il finto Re,
lo voglio così.
203
00:21:41,166 --> 00:21:43,498
Conte Durckheim,
204
00:21:48,607 --> 00:21:51,075
hai
205
00:21:51,243 --> 00:21:55,339
un duello d'onore con il principe Arnulf.
206
00:21:57,015 --> 00:21:58,983
Sarai promosso
207
00:21:59,151 --> 00:22:02,643
e da oggi
sii il mio aiutante.
208
00:22:02,821 --> 00:22:05,483
Fino alla fine,
capisci?
209
00:22:08,193 --> 00:22:10,957
Maestà,
ti prego,
210
00:22:11,129 --> 00:22:13,723
devi stare attento a Holnstein.
211
00:22:13,899 --> 00:22:15,890
È molto controverso.
212
00:22:16,068 --> 00:22:18,696
Bismarck non beve nulla
ma i suoi vini,
213
00:22:18,870 --> 00:22:23,000
e il suo fidato alano Sulte,
è un regalo di Holnstein.
214
00:22:31,516 --> 00:22:33,507
Lascialo stare.
215
00:22:34,920 --> 00:22:37,821
Ogni corte ha bisogno dei suoi intrighi.
216
00:22:37,989 --> 00:22:40,014
E' sempre stato così.
217
00:22:42,027 --> 00:22:43,119
Lutz,
218
00:22:49,468 --> 00:22:51,936
quanta birra bevi?
219
00:22:53,238 --> 00:22:55,900
Due mezzi litri al giorno.
220
00:22:57,209 --> 00:22:59,302
Disgustoso.
221
00:23:06,752 --> 00:23:08,777
Odio Monaco.
222
00:23:10,055 --> 00:23:12,285
Odio questa città!
223
00:23:13,291 --> 00:23:18,228
Sono una persona molto conservatrice.
224
00:23:18,397 --> 00:23:21,594
Ne tieni conto
con ogni molestatore sessuale,
225
00:23:21,767 --> 00:23:24,736
predisposizione e infanzia, intendo.
226
00:23:27,072 --> 00:23:29,336
Adoro le montagne,
227
00:23:30,275 --> 00:23:32,903
l'aria della foresta, i cavalli,
228
00:23:34,646 --> 00:23:36,978
Riccardo Wagner,
229
00:23:37,649 --> 00:23:40,948
Edgar Allan Poe.
230
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
Amo la notte,
231
00:23:44,923 --> 00:23:47,824
il mistico e inspiegabile
232
00:23:48,593 --> 00:23:52,757
e credono nell'immortalità dell'anima.
233
00:23:54,332 --> 00:23:59,929
Sono contro l'inquinamento
della campagna dall’industria inglese,
234
00:24:01,373 --> 00:24:04,934
contro il cosiddetto progresso,
235
00:24:05,110 --> 00:24:07,305
contro l'impero prussiano,
236
00:24:08,213 --> 00:24:10,238
contro il nazionalismo,
237
00:24:11,349 --> 00:24:13,817
contro il socialismo
238
00:24:15,020 --> 00:24:18,456
e contro gli assembramenti di massa.
239
00:24:31,970 --> 00:24:34,029
Adesso usciremo a cavallo.
240
00:24:34,206 --> 00:24:38,506
Ditelo ai principi
per smettere di sparare nelle mie foreste.
241
00:24:39,177 --> 00:24:42,943
Voglio un po' di pace.
242
00:25:08,139 --> 00:25:10,573
I suoi occhi sono incredibilmente belli.
243
00:25:10,742 --> 00:25:13,506
La sua follia a venire
risplende da loro.
244
00:25:13,678 --> 00:25:14,246
IL CONTE BASTARDO HOLNSTElN
CANTA LA CANZONE DEL TRADIMENTO
245
00:25:14,246 --> 00:25:18,148
IL CONTE BASTARDO HOLNSTElN
CANTA LA CANZONE DEL TRADIMENTO
246
00:25:19,618 --> 00:25:23,281
Mi piaceva baciare le donne
247
00:25:23,455 --> 00:25:27,186
Non ho chiesto il permesso
248
00:25:27,359 --> 00:25:31,762
''Prendili,''
ho pensato tra me
249
00:25:32,831 --> 00:25:36,665
Sono una delle amanti abbandonate del re.
250
00:25:36,835 --> 00:25:39,429
Ed è per questo che
ha bisogno di me come tutore.
251
00:25:39,604 --> 00:25:42,903
Sarò il suo tutore.
È così che avrò la mia vendetta.
252
00:25:44,776 --> 00:25:49,304
Devi tentarlo a costruire castelli,
indebitarsi.
253
00:25:50,348 --> 00:25:52,942
Ogni re ci casca.
254
00:25:53,118 --> 00:25:56,679
Ci crede
i suoi privilegi acquisiti.
255
00:25:57,689 --> 00:25:59,850
E poi il democratico,
256
00:26:00,025 --> 00:26:01,492
legale
257
00:26:02,093 --> 00:26:04,527
la trappola scatterà.
258
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
E mangia dalle tue mani,
259
00:26:07,499 --> 00:26:09,467
qualunque cosa tu voglia.
260
00:26:10,001 --> 00:26:10,802
LEGGENDE
261
00:26:10,802 --> 00:26:12,167
LEGGENDE
262
00:26:12,537 --> 00:26:16,940
Lulla montagna abita la libertà,
263
00:26:17,108 --> 00:26:21,101
In montagna c'è la bellezza,
264
00:26:21,279 --> 00:26:25,511
Dove è il re Ludovico
265
00:26:25,684 --> 00:26:29,780
torre del castello
266
00:26:29,955 --> 00:26:34,449
Troppo presto ha dovuto smettere
267
00:26:34,626 --> 00:26:38,824
Il posto più caro di tutti,
268
00:26:38,997 --> 00:26:44,299
Neuschwanstein,
fortezza orgogliosa,
269
00:26:44,469 --> 00:26:48,030
eri il gioiello più prezioso del re
270
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
Saluti, amici.
271
00:27:05,390 --> 00:27:07,290
Il Re!
272
00:27:07,459 --> 00:27:09,927
Sei ancora al lavoro così tardi?
273
00:27:12,597 --> 00:27:14,360
300 fiorini
274
00:27:14,532 --> 00:27:16,591
per i miei contadini
275
00:27:17,535 --> 00:27:19,969
e per giunta un orologio d'oro.
276
00:27:20,605 --> 00:27:24,166
Non lo dimenticheremo mai!
277
00:27:24,342 --> 00:27:27,368
Lo saremo
fedele a te per sempre.
278
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Fino alla morte.
279
00:27:32,917 --> 00:27:35,477
Sono i miei sudditi.
280
00:27:35,654 --> 00:27:37,952
Mi sono fedeli.
281
00:27:38,123 --> 00:27:41,650
E le vedove americane,
grazie a Mark Twain.
282
00:27:42,460 --> 00:27:45,429
Ha parlato di me favorevolmente.
283
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
Addio, amici.
284
00:27:52,771 --> 00:27:58,869
Con bende e cloroformio
285
00:27:59,044 --> 00:28:03,572
Sono venuti di persona
286
00:28:04,149 --> 00:28:09,553
E hai dovuto lasciare il tuo castello,
287
00:28:10,121 --> 00:28:14,319
Che non scalerai mai più
288
00:28:29,240 --> 00:28:29,941
PAURE MORBIDI:
IL RACCONTO DI ANNA VOGEL, LA CONTADINA
289
00:28:29,941 --> 00:28:33,104
PAURE MORBIDI:
IL RACCONTO DI ANNA VOGEL, LA CONTADINA
290
00:28:39,350 --> 00:28:43,719
La prima volta che l'ho visto
era nel cuore della notte.
291
00:28:45,090 --> 00:28:49,584
Non posso avere più di otto anni.
292
00:28:49,761 --> 00:28:53,891
Sono stato trascinato fuori dal letto
293
00:28:54,065 --> 00:28:59,298
senza che gli venga detto
perché ero stato svegliato.
294
00:29:01,706 --> 00:29:05,699
Deve essere stato
qualcosa di molto speciale.
295
00:29:06,678 --> 00:29:12,480
C'era un'eccitazione tremenda
in tutta la casa.
296
00:29:14,419 --> 00:29:17,855
Dato che nessuno si è preoccupato di me,
297
00:29:18,623 --> 00:29:22,753
Mi sono seduto vicino alla finestra
298
00:29:23,661 --> 00:29:26,391
e osservavo la luce delle torce
299
00:29:26,564 --> 00:29:32,002
tremolante tra gli abeti
300
00:29:32,170 --> 00:29:35,401
e illuminare la mia stanza
301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
e proiettare enormi ombre
302
00:29:38,743 --> 00:29:42,076
sulle pareti.
303
00:29:43,715 --> 00:29:46,013
All'improvviso entrò mia madre
304
00:29:46,184 --> 00:29:49,210
e disse:
305
00:29:49,387 --> 00:29:53,983
"Sii una brava ragazza,
passa il Re."
306
00:29:57,028 --> 00:30:01,761
Era proprio lui
nella sua slitta dorata
307
00:30:01,933 --> 00:30:06,529
trainato da sei cavalli.
308
00:30:08,072 --> 00:30:13,032
Un attimo dopo
il corteo si fermò.
309
00:30:14,879 --> 00:30:19,578
Il cast del suo arrivo
310
00:30:19,751 --> 00:30:22,049
un tale splendore
311
00:30:22,220 --> 00:30:27,214
che la nostra casa era illuminata
312
00:30:27,392 --> 00:30:29,883
come l'altare della Beata Vergine.
313
00:30:30,562 --> 00:30:33,998
I nostri cani ululavano e abbaiavano.
314
00:30:34,799 --> 00:30:40,465
Un battistrada
bussò alla nostra porta e gridò:
315
00:30:40,939 --> 00:30:43,601
''Un bicchiere d'acqua per Sua Maestà!''
316
00:30:44,576 --> 00:30:49,878
Mia madre cercò un bicchiere
317
00:30:50,548 --> 00:30:53,676
ma non sono riuscito a trovarne uno
318
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
adatto al re.
319
00:30:57,589 --> 00:31:03,391
Quindi prese una tazza di caffè
con motivo a rose
320
00:31:04,062 --> 00:31:09,500
che sembrava vicino
essere degno di Sua Maestà.
321
00:31:09,667 --> 00:31:13,330
Corse al pozzo,
riempito una caraffa
322
00:31:13,504 --> 00:31:17,463
e portavo tutto
alla slitta.
323
00:31:19,077 --> 00:31:22,069
ero solo nella stanza,
324
00:31:22,247 --> 00:31:25,114
incantato dal
325
00:31:25,283 --> 00:31:27,945
vista fantastica.
326
00:31:29,554 --> 00:31:34,150
Il re viaggiava in slitta
327
00:31:34,325 --> 00:31:37,453
dell'epoca di Luigi XlV.
328
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
All'improvviso presi una decisione
329
00:31:41,532 --> 00:31:46,401
e scese le scale
nella mia camicia da notte,
330
00:31:46,571 --> 00:31:49,472
a piedi nudi sul pavimento freddo;
331
00:31:49,641 --> 00:31:53,304
aveva nevicato
sia di giorno che di notte.
332
00:31:53,478 --> 00:31:57,574
Ero estasiato
mentre stavo di fronte a lui.
333
00:31:58,383 --> 00:32:02,183
Per me era un arcangelo.
334
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
sentivo solo il calpestio dei destrieri,
335
00:32:06,491 --> 00:32:09,358
il tintinnio delle loro bardature d'argento.
336
00:32:09,527 --> 00:32:15,397
I campanelli sui finimenti dei cavalli
suonavano come le campane della chiesa.
337
00:32:16,768 --> 00:32:20,568
Le bestie coperte di schiuma
scossero le loro criniere.
338
00:32:20,738 --> 00:32:23,935
In cima alle loro teste
pennacchi di piume bianche danzavano.
339
00:32:24,108 --> 00:32:28,943
Ero ubriaco
da quello spettacolo magnifico.
340
00:32:31,549 --> 00:32:34,313
All'improvviso ho avuto le vertigini
341
00:32:34,485 --> 00:32:37,283
e quando sono tornato in me di nuovo,
342
00:32:37,455 --> 00:32:41,721
Ho ritrovato me stesso
343
00:32:41,893 --> 00:32:43,918
accanto al Re,
344
00:32:44,095 --> 00:32:48,555
che mi guardava con i suoi grandi occhi azzurri,
come in una fiaba.
345
00:32:49,500 --> 00:32:53,766
Aveva ancora in mano la strana tazza.
346
00:32:53,938 --> 00:32:57,305
Mi ha fatto bere un po' d'acqua
347
00:32:57,475 --> 00:33:00,410
e mi baciò senza più indugi.
348
00:33:01,412 --> 00:33:05,746
Poi è uscito
e ha chiesto di vedere la casa.
349
00:33:07,752 --> 00:33:11,711
Perché è una donna
350
00:33:11,889 --> 00:33:14,983
non dovresti avere storie d'amore?
351
00:33:15,159 --> 00:33:18,151
Nessuna storia d'amore
352
00:33:18,329 --> 00:33:21,355
nessuna storia d'amore
353
00:33:21,532 --> 00:33:24,524
Se è carina diranno
354
00:33:24,702 --> 00:33:27,671
ne avrà sicuramente uno comunque,
355
00:33:27,839 --> 00:33:30,535
ne avrà sicuramente uno comunque
356
00:33:30,708 --> 00:33:33,575
Se no sarebbe un peccato
357
00:33:36,748 --> 00:33:41,447
Lascia che la razza umana tema gli dei!
358
00:33:43,021 --> 00:33:47,390
Le loro mani eterne
mantieni saldo il potere,
359
00:33:48,292 --> 00:33:52,558
che possono
attingere come preferiscono.
360
00:33:54,265 --> 00:33:58,895
Colui che risuscitano
abbiate doppia paura!
361
00:34:00,038 --> 00:34:01,528
Su
362
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
rocce e nuvole
363
00:34:04,542 --> 00:34:08,308
i posti sono preparati intorno
364
00:34:09,881 --> 00:34:13,339
tavole d'oro.
365
00:34:21,793 --> 00:34:23,693
Battistella.
366
00:34:25,530 --> 00:34:27,623
Battistella.
367
00:34:53,991 --> 00:34:55,788
Battistella?
368
00:34:56,494 --> 00:35:00,692
Un ladro e un assassino.
Il suo appello è davanti al Re.
369
00:35:00,865 --> 00:35:04,198
Un tipo pericoloso,
sicuramente dovrebbe essere eseguito.
370
00:35:05,403 --> 00:35:09,499
Mio caro Lutz,
se conosco Ludwig
371
00:35:09,674 --> 00:35:12,734
non firmerà.
372
00:35:12,910 --> 00:35:15,970
È contrario
qualsiasi forma di spargimento di sangue.
373
00:35:21,319 --> 00:35:23,287
non posso...
374
00:35:23,888 --> 00:35:27,415
non posso...
375
00:35:29,760 --> 00:35:32,558
non ne posso più,
376
00:35:33,564 --> 00:35:37,227
essere fissata
da migliaia di persone.
377
00:35:39,036 --> 00:35:41,732
Fare domande alle persone
378
00:35:42,773 --> 00:35:45,207
che non mi interessa,
379
00:35:45,810 --> 00:35:48,836
e ascoltare le risposte
380
00:35:49,647 --> 00:35:51,877
che non hanno niente a che fare con me.
381
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
No, no,
382
00:36:00,291 --> 00:36:05,354
Non posso più lasciare la mia solitudine.
383
00:36:43,768 --> 00:36:46,032
A volte
384
00:36:46,204 --> 00:36:48,866
quando leggo finché non sono stanco
385
00:36:49,574 --> 00:36:51,667
e tutto è tranquillo
386
00:36:52,343 --> 00:36:55,710
Ho bisogno di sentire una voce umana.
387
00:36:58,216 --> 00:37:02,152
Allora mando
per un lacchè o uno stalliere
388
00:37:03,621 --> 00:37:06,488
per parlarmi
389
00:37:06,657 --> 00:37:09,490
sulla sua famiglia e sulla sua casa.
390
00:37:11,395 --> 00:37:14,956
Altrimenti perderei
l'abitudine di parlare.
391
00:37:18,135 --> 00:37:23,095
Li mando spesso a casa
392
00:37:23,274 --> 00:37:26,004
in modo che possano dirmelo dopo
393
00:37:26,911 --> 00:37:30,369
com'è l'altra vita fuori.
394
00:37:32,950 --> 00:37:33,484
Scendi su di noi, notte d'amore, donami
L'OBLIO CHE POTREI LIVE
395
00:37:33,484 --> 00:37:39,616
Scendi su di noi, notte d'amore, donami
L'OBLIO CHE POTREI LIVE
396
00:40:15,446 --> 00:40:18,904
Il giovane re
è una splendida compagnia.
397
00:40:19,083 --> 00:40:22,416
Non ho mai sperimentato
una tale voglia di imparare
398
00:40:22,586 --> 00:40:27,489
e tanta voglia di vivere.
399
00:40:27,658 --> 00:40:32,891
Finalmente una storia d'amore
ciò non comporterà tormenti.
400
00:40:33,063 --> 00:40:36,692
Potrei rinunciare completamente alle donne?
401
00:40:36,867 --> 00:40:39,665
Anche uno sguardo al suo ritratto aiuta me.
402
00:40:39,837 --> 00:40:42,601
Che ragazzo delizioso.
403
00:40:42,773 --> 00:40:47,073
Adesso è tutto per me;
la donna, il bambino, il mondo.
404
00:40:58,322 --> 00:40:59,152
A RlCHARD WAGNER:
405
00:40:59,323 --> 00:41:01,917
Ti ralleggerò
AL DI SOPRA DEL COSTO MONDIALE, MIO AMATO,
406
00:41:02,126 --> 00:41:04,617
Non ti lascerò mai fino alla mia morte.
LUDWlG
407
00:41:06,464 --> 00:41:10,594
Questo "Tristano" sarà terribile.
408
00:41:10,768 --> 00:41:12,429
Vieteranno l'opera
409
00:41:12,603 --> 00:41:15,401
a meno di una brutta prestazione
ne fa una parodia.
410
00:41:15,573 --> 00:41:19,566
...a meno di una brutta prestazione
ne fa una parodia.
411
00:41:19,743 --> 00:41:23,338
Solo una prestazione mediocre può salvarmi.
412
00:41:23,514 --> 00:41:26,574
Le buone performance fanno impazzire la gente.
413
00:41:26,750 --> 00:41:29,412
E' l'unico modo.
414
00:41:29,587 --> 00:41:33,079
E pensare che questo è ciò a cui sono arrivato.
415
00:41:33,257 --> 00:41:35,487
Dicono che dopo lo spettacolo...
416
00:41:35,659 --> 00:41:39,459
Lo dicono
dopo la rappresentazione del ''Tristano''
417
00:41:39,630 --> 00:41:45,432
ha fermato il treno notturno,
418
00:41:45,603 --> 00:41:47,867
uscito
e camminai attraverso i boschi
419
00:41:48,038 --> 00:41:51,872
e continuò il viaggio
nella locomotiva
420
00:41:52,042 --> 00:41:55,443
seduto con il fuochista
davanti al focolare aperto.
421
00:41:56,313 --> 00:41:59,908
Dove altro
potrei trovare un pubblico così regale?
422
00:42:00,084 --> 00:42:04,953
Ordinò al segretario di gabinetto Pfistermeister
per trovarmi e portarmi da lui.
423
00:42:05,122 --> 00:42:08,523
Come primo atto ufficiale del suo governo,
424
00:42:08,692 --> 00:42:14,597
ordinò al segretario di gabinetto Pfistermeister
per trovarmi e portarmi da lui.
425
00:42:14,765 --> 00:42:18,895
Anche se
Ero un compositore senza successo
426
00:42:19,069 --> 00:42:21,629
e un rivoluzionario
ricercato dalla polizia.
427
00:42:22,540 --> 00:42:24,872
All'epoca aveva 18 anni.
428
00:42:25,042 --> 00:42:28,808
Un re
con regali reali per un artista
429
00:42:28,979 --> 00:42:33,848
chi da ora in poi
doveva mettere la sua opera al servizio del Re.
430
00:43:16,226 --> 00:43:17,921
Unico,
431
00:43:18,862 --> 00:43:20,830
essere santo,
432
00:43:21,031 --> 00:43:24,057
che delizia,
che perfezione!
433
00:43:25,970 --> 00:43:29,133
Così sopraffatto dall'estasi!
434
00:43:32,543 --> 00:43:36,001
Annegare,
affondare,
435
00:43:36,180 --> 00:43:38,148
inconscio,
436
00:43:38,782 --> 00:43:40,841
delizia ineffabile.
437
00:43:44,421 --> 00:43:47,857
Opera divina.
438
00:45:21,018 --> 00:45:21,952
ELISABETH, L'IMPERATRICE D'AUSTRlA,
PREGA PER LUDWlG:
439
00:45:21,952 --> 00:45:24,750
ELISABETH, L'IMPERATRICE D'AUSTRlA,
PREGA PER LUDWlG:
440
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
ATTENZIONE, ATTENZIONE,
PRESTO LA NOTTE FUGGIRÀ
441
00:45:29,426 --> 00:45:33,886
L'orizzonte diventa sempre più scuro,
la luce abbagliante del giorno
442
00:45:34,064 --> 00:45:35,964
agonizza indicibilmente.
443
00:45:36,133 --> 00:45:39,864
Con gioia rinuncio alla corona e alla gloria.
444
00:45:41,105 --> 00:45:44,802
Spesso sono scosso
445
00:45:44,975 --> 00:45:47,409
con rabbia febbrile
446
00:45:47,578 --> 00:45:50,945
e voltarsi dall'altra parte
da un mondo esterno pieno di ira.
447
00:45:51,115 --> 00:45:53,379
Non è comprensibile?
448
00:45:54,318 --> 00:45:58,755
Forse lo farò
fare la mia pace con il mondo
449
00:45:58,922 --> 00:46:02,619
quando tutti i miei ideali,
450
00:46:02,793 --> 00:46:07,696
quando il loro fuoco sacro
che io nutro con cura, è perito.
451
00:46:07,865 --> 00:46:09,958
Che ciò non accada mai.
452
00:46:13,403 --> 00:46:17,669
Desidero rimanere un mistero perpetuo
a me stesso e agli altri.
453
00:46:21,044 --> 00:46:23,069
Noi due,
454
00:46:24,114 --> 00:46:26,207
possiamo fare quello che ci piace.
455
00:46:26,917 --> 00:46:29,044
Povero re Ludovico.
456
00:46:35,025 --> 00:46:38,085
Forse dovrei sposarmi?
457
00:46:39,830 --> 00:46:43,129
Oppure andare in guerra
sotto Otto von Bismarck?
458
00:46:43,300 --> 00:46:45,860
Un vassallo per i cugini di Prussia?
459
00:46:47,704 --> 00:46:50,502
O dovrei diventare un democratico,
460
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
lo, il Re?
461
00:46:54,344 --> 00:46:58,246
A volte penso
di Toro Seduto
462
00:46:58,415 --> 00:47:02,408
e il generale Custer
al Little Big Horn.
463
00:47:02,586 --> 00:47:04,247
Toro Seduto
464
00:47:04,421 --> 00:47:08,323
non aveva alcuna possibilità neanche contro
il progresso della religione cristiana,
465
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
mentre il suo popolo veniva massacrato.
466
00:47:11,929 --> 00:47:16,696
Ma l'aveva fatto
la simpatia dovuta ad un eroe
467
00:47:17,634 --> 00:47:21,627
nella sua sconfitta per ferrovia,
telefono e alcol.
468
00:47:24,174 --> 00:47:26,267
Adesso faccio fotografie.
469
00:47:27,744 --> 00:47:31,510
Anch'io voglio
per costruire una macchina volante
470
00:47:31,682 --> 00:47:34,207
che può farmi volare oltre le Alpi.
471
00:47:35,052 --> 00:47:38,681
Anche quello sarà
fammi dichiarare pazzo più tardi.
472
00:47:40,390 --> 00:47:42,858
Un trono di pavone volante...
473
00:47:44,795 --> 00:47:48,993
Ho dato Wilhelm Bauer,
l'inventore del sottomarino,
474
00:47:49,166 --> 00:47:51,634
una commissione.
475
00:47:52,836 --> 00:47:54,963
È sottovalutato.
476
00:47:55,472 --> 00:48:00,102
Con barche così
possiamo sfidare la flotta prussiana;
477
00:48:01,345 --> 00:48:03,472
possiamo prevenire la guerra mondiale
478
00:48:03,647 --> 00:48:09,347
ciò sarà in gran parte dovuto a
l'arroganza della flotta tedesca.
479
00:48:10,020 --> 00:48:14,116
Anche gli sciocchi di Shakespeare
erano le uniche persone sensate.
480
00:48:17,861 --> 00:48:19,556
stasera,
481
00:48:19,730 --> 00:48:22,699
Ho trascinato mio padre fuori dalla sua tomba.
482
00:48:24,668 --> 00:48:27,967
Stasera ho schiaffeggiato mio padre.
483
00:48:31,341 --> 00:48:35,437
stasera,
L'ho buttato giù dalle scale.
484
00:48:36,246 --> 00:48:37,611
stasera,
485
00:48:38,215 --> 00:48:42,276
Ho rotto una caraffa
sopra la testa di mia madre!
486
00:48:45,522 --> 00:48:47,046
stasera,
487
00:48:47,224 --> 00:48:49,249
Ho preso a calci mia madre.
488
00:48:51,261 --> 00:48:53,422
Le ho dato un calcio nel seno!
489
00:49:08,946 --> 00:49:11,608
In una notte come questa,
490
00:49:11,782 --> 00:49:14,774
Ho dato un calcio al seno a mia madre.
491
00:49:15,986 --> 00:49:18,853
In una notte come questa,
492
00:49:23,026 --> 00:49:26,393
mia madre viziata
493
00:49:26,563 --> 00:49:30,124
una rappresentazione del ''Lohengrin''
con le sue chiacchiere.
494
00:49:33,971 --> 00:49:36,337
Ora mio fratello Otto è maggiorenne,
495
00:49:36,506 --> 00:49:40,374
posso ritirarmi in Svizzera,
a Wagner.
496
00:49:41,878 --> 00:49:46,338
Possono dirlo al pubblico
Sono andato fuori di testa.
497
00:50:09,473 --> 00:50:10,240
MlNlSTER VON DER PFORTEN A LUDWlG l
498
00:50:10,240 --> 00:50:13,607
MlNlSTER VON DER PFORTEN A LUDWlG l
499
00:50:14,778 --> 00:50:17,576
Riccardo Wagner
ricevette 4.000 fiorini,
500
00:50:18,849 --> 00:50:20,817
e poi 8.000.
501
00:50:22,786 --> 00:50:26,916
Inoltre, per saldare i suoi debiti;
altri 16.000
502
00:50:27,090 --> 00:50:29,217
e poi altri 40.000.
503
00:50:29,993 --> 00:50:32,791
Anche una villa.
504
00:50:33,764 --> 00:50:37,427
70.000 fiorini come spesa per il ''Tristano''
505
00:50:38,969 --> 00:50:42,598
29.000 fiorini
per ''Tannhauser'' e ''Lohengrin'',
506
00:50:42,773 --> 00:50:45,901
''Maestri Cantori'' 45.800 fiorini,
507
00:50:46,076 --> 00:50:47,236
''Valchirie''
508
00:50:47,411 --> 00:50:49,470
41.500 fiorini.
509
00:50:50,047 --> 00:50:51,810
E' per l'arte.
510
00:50:51,982 --> 00:50:54,280
No, per le opere
511
00:50:55,752 --> 00:51:00,382
nessuno vuole vedere.
512
00:51:01,258 --> 00:51:03,624
Non è buona musica.
513
00:51:03,794 --> 00:51:06,262
Alla gente non piace questa musica.
514
00:51:06,430 --> 00:51:08,455
Vogliono vedere il Re.
515
00:51:08,999 --> 00:51:10,933
E cosa fa il Re?
516
00:51:11,101 --> 00:51:12,830
Fa gite in montagna,
517
00:51:13,537 --> 00:51:17,337
organizza spettacoli teatrali separati
518
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
solo per lui.
519
00:51:26,383 --> 00:51:29,511
E non è nemmeno musicale.
520
00:51:32,456 --> 00:51:34,720
È musica incestuosa,
521
00:51:35,459 --> 00:51:37,427
Musica wagneriana.
522
00:51:38,328 --> 00:51:40,228
Scandaloso
523
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
e amorale.
524
00:51:47,604 --> 00:51:51,768
Lo paga mio nipote
dalla sua borsa privata.
525
00:51:52,609 --> 00:51:57,046
Lo stipendio di un giudice dell'Alta Corte
526
00:51:57,214 --> 00:51:59,774
è 2.800 fiorini.
527
00:52:01,585 --> 00:52:05,783
Quello di un insegnante,
2.200 fiorini.
528
00:52:05,956 --> 00:52:10,655
Quello di un vicesegretario,
3.900 fiorini all'anno.
529
00:52:12,229 --> 00:52:15,926
Tenerne conto
il recente aumento del prezzo della birra
530
00:52:16,099 --> 00:52:19,660
e la debacle finanziaria
dopo lo scandalo Spitzeder.
531
00:52:22,105 --> 00:52:24,335
Ma è per l'arte.
532
00:52:25,642 --> 00:52:29,476
L’arte è la forma più serena di esistenza.
533
00:52:31,014 --> 00:52:34,040
Come dice Brecht,
o era Goethe?
534
00:52:35,352 --> 00:52:36,386
IL KlNG DEL SOLE DI BAVARlA:
IL VlRGlN KlNG
535
00:52:36,386 --> 00:52:38,854
IL KlNG DEL SOLE DI BAVARlA:
IL VlRGlN KlNG
536
00:53:21,464 --> 00:53:23,295
io, re
537
00:53:24,234 --> 00:53:26,327
per grazia di Dio.
538
00:54:08,878 --> 00:54:14,475
L'impossibilità di cadere davvero
è quindi escluso.
539
00:54:17,020 --> 00:54:20,421
Se ci fossero più re come questo,
540
00:54:20,590 --> 00:54:22,820
presto non ce ne sarà più nessuno.
541
00:54:31,501 --> 00:54:33,469
Ho ragione?
542
00:54:33,637 --> 00:54:37,903
Di tutte le donne adorabili qui
mia madre è la più adorabile.
543
00:54:41,645 --> 00:54:45,547
Lei riceve
quello che devo ancora darle:
544
00:54:45,715 --> 00:54:47,683
amore.
545
00:54:50,253 --> 00:54:53,313
Ma non mi tratta come un re.
546
00:54:53,823 --> 00:54:55,848
Non mi piace!
547
00:54:59,396 --> 00:55:01,591
Non mi piace.
548
00:55:09,539 --> 00:55:12,906
Hornig si è sposato.
549
00:55:15,512 --> 00:55:16,979
Maestà?.
550
00:55:26,723 --> 00:55:28,714
Perderlo
551
00:55:29,159 --> 00:55:33,425
è peggio di
tutta la guerra franco-prussiana.
552
00:55:34,998 --> 00:55:36,066
DlNER A QUATRE
O IL PIACERE È UN PIACERE
553
00:55:36,066 --> 00:55:39,627
DlNER A QUATRE
O IL PIACERE È UN PIACERE
554
00:57:02,919 --> 00:57:04,648
Lo sai
555
00:57:04,821 --> 00:57:07,016
le valli dell'Hindu Kush?
556
00:57:07,190 --> 00:57:08,680
Afghanistan?
557
00:57:10,627 --> 00:57:14,586
Wagner dovrebbe scrivere
la sua opera più magnifica
558
00:57:15,398 --> 00:57:18,492
su un argomento orientale.
559
00:57:24,541 --> 00:57:27,408
India e Buddismo
560
00:57:27,577 --> 00:57:32,139
hanno per me qualcosa di indescrivibilmente attraente
561
00:57:33,716 --> 00:57:36,446
che evoca piacere e desiderio.
562
00:57:37,654 --> 00:57:39,713
L'intossicazione sarebbe totale.
563
00:57:56,406 --> 00:57:58,340
Piacere
564
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
deriva dal piacere
565
00:58:01,110 --> 00:58:02,509
e piacere
566
00:58:03,279 --> 00:58:05,304
un piacere.
567
00:58:10,453 --> 00:58:11,221
OPERE IN CERA
568
00:58:11,221 --> 00:58:14,190
OPERE IN CERA
569
00:58:15,692 --> 00:58:17,956
Richard Wagner dovrà andarsene.
570
00:58:18,294 --> 00:58:21,889
Disturba la nostra pace.
571
00:58:23,666 --> 00:58:28,626
Se questo è il futuro dell'arte,
possiamo farne a meno.
572
00:58:28,805 --> 00:58:33,139
Ho acquisito
qualche proprietà sul lago di Starnberg,
573
00:58:33,309 --> 00:58:35,300
con il suo aiuto,
574
00:58:36,412 --> 00:58:41,475
e mi interessa
costruzione di strade lungo il lago.
575
00:58:42,285 --> 00:58:45,482
Impossibile finché lui è re.
576
00:58:46,189 --> 00:58:49,955
L'industrializzazione della Baviera
sta arrivando.
577
00:58:50,126 --> 00:58:54,460
Mi serve una filiale a Berlino
e alcuni azionisti prussiani
578
00:58:54,631 --> 00:58:57,065
a condizioni domestiche economiche.
579
00:58:57,667 --> 00:59:01,262
La foresta dovrà scomparire.
580
00:59:01,437 --> 00:59:04,531
Abbiamo bisogno di una Baviera moderna.
581
00:59:04,707 --> 00:59:07,369
Gli alberi significano troppe foglie morte.
582
00:59:07,544 --> 00:59:12,743
Inoltre il Re ha l'abitudine di salutare
583
00:59:12,916 --> 00:59:16,374
alberi e colonne di pietra come persone.
584
00:59:16,553 --> 00:59:20,421
Chiacchiera con persone invisibili,
585
00:59:20,590 --> 00:59:26,028
chiamandoli
Maria Antonietta e il cugino Luigi.
586
00:59:31,601 --> 00:59:36,163
Una mostra d'arte per Monaco
e lui rifiuta
587
00:59:36,339 --> 00:59:39,137
perché vuole
la sua pace e tranquillità.
588
00:59:39,309 --> 00:59:41,834
Le mostre attraggono
regalità internazionale
589
00:59:42,011 --> 00:59:46,107
e deve ritirarsi in montagna
per evitare di riceverli. Pazzo.
590
00:59:46,683 --> 00:59:51,746
Mostre di conigli e cani, sì,
ma non arte come Kaulbach e Piloty.
591
00:59:51,921 --> 00:59:55,584
Sono un buon monarchico
ma amo anche l'arte.
592
00:59:58,094 --> 01:00:00,358
Non ha buone maniere.
593
01:00:04,701 --> 01:00:07,226
Abbiamo bisogno di progressi,
594
01:00:07,403 --> 01:00:11,169
la nostra Baviera,
per strade, per automobili,
595
01:00:11,341 --> 01:00:14,504
arte internazionale,
legame con l’Impero,
596
01:00:14,677 --> 01:00:16,144
investimenti.
597
01:00:17,046 --> 01:00:19,480
Sono un uomo del popolo.
598
01:00:22,318 --> 01:00:24,878
Se lo fate, signori,
599
01:00:25,655 --> 01:00:29,819
lo sai almeno?
cosa significherà questo per la Baviera?
600
01:00:29,993 --> 01:00:31,984
Questa morte,
601
01:00:33,696 --> 01:00:37,393
deve sembrare una lotta
602
01:00:38,568 --> 01:00:41,935
con il Prof. Gudden
603
01:00:42,972 --> 01:00:46,430
che aveva cercato di trattenerlo.
604
01:00:48,444 --> 01:00:53,279
Prendi una barca
605
01:00:53,449 --> 01:00:55,747
e quattro bastoncini.
606
01:00:55,918 --> 01:01:00,946
Attacca le due scarpe da uomo
fino alle estremità
607
01:01:01,791 --> 01:01:03,816
in modo che tu possa,
608
01:01:04,894 --> 01:01:10,594
dall'interno della barca
per non lasciare le proprie impronte,
609
01:01:10,767 --> 01:01:14,828
lasciare impronte
di una lotta sulla sabbia.
610
01:01:15,004 --> 01:01:19,498
Condurranno a
il posto nel lago
611
01:01:19,676 --> 01:01:22,645
che scegli di essere
612
01:01:22,812 --> 01:01:26,578
il luogo dove Sua Maestà
esalò l'ultimo respiro.
613
01:01:28,217 --> 01:01:32,244
Gli abiti danneggiati di Sua Maestà
614
01:01:32,422 --> 01:01:34,617
deve essere recuperato.
615
01:01:35,725 --> 01:01:41,061
Il corpo deve essere
vestito con abiti integri.
616
01:01:42,532 --> 01:01:48,129
Non devono esserci testimoni.
617
01:01:49,072 --> 01:01:52,667
Spero di essermi spiegato.
618
01:01:54,610 --> 01:01:59,707
Registri della polizia
devono essere confiscati.
619
01:02:00,583 --> 01:02:04,246
Coglieremo
620
01:02:04,921 --> 01:02:07,321
Gli archivi personali di Sua Maestà.
621
01:02:08,324 --> 01:02:14,092
Non dimenticare che nessun record,
622
01:02:14,263 --> 01:02:16,163
nessun consiglio,
623
01:02:16,632 --> 01:02:19,726
niente dai suoi architetti,
624
01:02:20,269 --> 01:02:23,796
nessun record
questo potrebbe suggerire
625
01:02:23,973 --> 01:02:28,376
qualsiasi lavoro serio di Ludwig
deve essere reso noto al pubblico.
626
01:02:28,945 --> 01:02:31,573
Ciò distruggerebbe la sua immagine
627
01:02:31,748 --> 01:02:34,842
come un re del kitsch.
628
01:02:35,885 --> 01:02:38,513
Ludwig può solo restare innocuo
629
01:02:38,688 --> 01:02:41,384
come un re kitsch.
630
01:02:42,291 --> 01:02:44,486
E, cosa più importante di tutte,
631
01:02:44,660 --> 01:02:47,925
non fare di lui un martire.
632
01:02:49,065 --> 01:02:51,056
per inciso,
633
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
Non apparirò affatto.
634
01:02:54,504 --> 01:02:58,941
Non ho detto nulla.
Non ho sentito niente.
635
01:03:00,076 --> 01:03:04,536
Come principe reggente
responsabile della successione,
636
01:03:05,515 --> 01:03:09,975
Potrei facilmente essere sospettato.
637
01:03:21,764 --> 01:03:25,791
Mi ritirerò
638
01:03:26,469 --> 01:03:31,168
da questo crepuscolo dell'inferno
639
01:03:31,340 --> 01:03:34,571
e sii felice
nel crepuscolo degli dei
640
01:03:35,077 --> 01:03:38,877
nella solitudine delle montagne.
641
01:03:39,882 --> 01:03:42,874
Lontano dal giorno,
l'odiato nemico.
642
01:03:43,853 --> 01:03:47,482
Lontano dal torrido splendore della luce del giorno.
643
01:03:47,657 --> 01:03:51,218
Lontano dal mondo profano di tutti i giorni,
644
01:03:51,394 --> 01:03:53,828
dalla politica senza speranza
645
01:03:53,996 --> 01:03:57,659
che mi soffoca
646
01:03:57,834 --> 01:04:04,239
e soffoca ogni poesia.
647
01:04:20,690 --> 01:04:21,591
LUDWlG lN LO STUDlO
DELLA SCULTRICE ELlSABETH NEY
648
01:04:21,591 --> 01:04:25,118
LUDWlG lN LO STUDlO
DELLA SCULTRICE ELlSABETH NEY
649
01:04:26,495 --> 01:04:31,091
Non fare
i corni della slitta troppo alti
650
01:04:31,267 --> 01:04:33,326
oppure i rami vi si impiglieranno.
651
01:04:33,502 --> 01:04:36,699
Scolpisci cherubini su queste corna
652
01:04:36,873 --> 01:04:41,901
che può contenere la corona, lo scettro,
e le altre insegne reali,
653
01:04:42,078 --> 01:04:45,275
e se possibile,
le vesti del re.
654
01:04:45,681 --> 01:04:49,515
Le ninfe sono disegnate sul davanti
non dovrei tenere le lampade,
655
01:04:49,685 --> 01:04:52,654
o essere i colori dei fiori.
656
01:04:52,822 --> 01:04:56,121
Voglio scene eleganti di pastorizia
ai lati della slitta.
657
01:04:56,292 --> 01:05:01,195
Il signor Hofrat dovrebbe portare
tutte le incisioni su rame
658
01:05:01,364 --> 01:05:04,697
nello stile di Boucher,
Baudoin e...
659
01:05:05,568 --> 01:05:09,595
Fragonard con lui
al prossimo incontro.
660
01:05:09,772 --> 01:05:15,335
Le tende appese alla slitta
non dovrebbe essere così preciso.
661
01:05:15,511 --> 01:05:18,446
Dovrebbero essere più simili a sciarpe
662
01:05:18,614 --> 01:05:21,708
ed essere attaccato come quelli
al Teatro della Residenza.
663
01:05:21,884 --> 01:05:26,583
Il tritone all'estremità della slitta
è troppo lontano dal corpo.
664
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
La slitta deve
essere mantenuto il più breve possibile.
665
01:05:30,826 --> 01:05:36,389
Il sedile sorretto dal tritone è troppo alto.
sminuirà il resto.
666
01:05:36,565 --> 01:05:39,932
Non è necessario
affinché il cocchiere si sieda.
667
01:05:40,102 --> 01:05:43,162
Sarebbe sufficiente una tavola su cui appoggiarsi.
668
01:05:43,339 --> 01:05:47,139
Invia 42.000 fiorini
669
01:05:47,310 --> 01:05:50,143
a Johann Jakob Mayr.
670
01:05:57,653 --> 01:06:00,884
Le parole non possono descrivere il mio dolore.
671
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
La vecchia canzone risuona nelle mie orecchie.
672
01:06:15,771 --> 01:06:18,865
L'ho dimenticato
e l'ho dimenticato senza rimpianti,
673
01:06:19,041 --> 01:06:21,737
la canzone
che le Parche cantarono con orrore
674
01:06:21,911 --> 01:06:26,473
quando Tantalo cadde
dal suo trono d'oro:
675
01:06:27,950 --> 01:06:30,418
Hanno sofferto
con il loro nobile amico;
676
01:06:31,020 --> 01:06:35,184
tristi erano i loro cuori
e selvaggia la loro canzone.
677
01:06:36,158 --> 01:06:40,754
Quando eravamo giovani, l'infermiera me lo cantava
e i miei fratelli e sorelle.
678
01:06:44,300 --> 01:06:48,327
''Lascia che la razza umana tema gli dei.
679
01:06:48,504 --> 01:06:51,905
Le loro mani eterne
mantieni saldo il potere,
680
01:06:52,641 --> 01:06:56,441
che possono
attingere come preferiscono.
681
01:06:57,580 --> 01:07:01,880
Colui che risuscitano
abbiate doppia paura!
682
01:07:02,952 --> 01:07:06,410
Su rocce e nuvole
si preparano i posti
683
01:07:07,023 --> 01:07:09,253
attorno a tavole d'oro.''
684
01:07:12,895 --> 01:07:16,763
Lola Montez mi ha maledetto.
685
01:07:17,633 --> 01:07:20,625
Odiava il volto di mio padre.
686
01:07:20,803 --> 01:07:23,636
Non lascerò alcuna progenie.
687
01:07:24,640 --> 01:07:29,839
Lo è adesso
essere esibito in un circo
688
01:07:30,012 --> 01:07:34,039
come amante del re di Baviera.
689
01:07:36,485 --> 01:07:39,215
"Quando sorge la discordia,
690
01:07:40,389 --> 01:07:45,452
gli ospiti, vergognosi e insultati,
immergersi nelle profondità dell'oscurità
691
01:07:45,628 --> 01:07:49,189
e incatenato nell'oscurità
attendere invano
692
01:07:49,365 --> 01:07:51,697
il loro giusto giudizio.
693
01:07:53,002 --> 01:07:56,165
Ma gli altri restano
694
01:07:56,906 --> 01:08:01,002
alle loro feste eterne
alle tavole d'oro.
695
01:08:01,744 --> 01:08:05,840
Camminano da un picco all'altro:
696
01:08:06,015 --> 01:08:12,181
Da abissi spalancati respirano
il soffio sulfureo dei Titani,
697
01:08:12,822 --> 01:08:15,382
sorgendo in nuvole leggere
698
01:08:16,358 --> 01:08:19,623
come fumo sacrificale.
699
01:08:22,665 --> 01:08:26,101
I governanti
volgere il loro sguardo indulgente
700
01:08:26,268 --> 01:08:29,237
lontano da intere famiglie
701
01:08:30,005 --> 01:08:32,735
per evitare di vedere nei loro discendenti
702
01:08:33,409 --> 01:08:38,676
i tratti un tempo silenziosamente amati
703
01:08:39,415 --> 01:08:42,009
dei loro antenati."
704
01:08:43,919 --> 01:08:46,149
Sai cos'è lo stupro?
705
01:08:46,889 --> 01:08:48,914
O un figlio bastardo?
706
01:08:51,193 --> 01:08:54,856
Le donne sono angeli con le ali,
non sono loro?.
707
01:08:55,030 --> 01:08:57,464
Ma puoi sognarli come tali.
708
01:08:57,633 --> 01:09:00,067
Recita l'Ifigenia.
709
01:09:02,538 --> 01:09:05,006
''Quando le potenze celesti
710
01:09:05,174 --> 01:09:09,907
assegnare a un mortale
una vita piena di cambiamenti
711
01:09:11,413 --> 01:09:13,779
e prepararti per lui
712
01:09:14,550 --> 01:09:17,246
cambia dalla gioia al dolore
713
01:09:18,354 --> 01:09:22,620
e il dolore alla gioia,
un'esperienza profondamente sconvolgente:
714
01:09:24,360 --> 01:09:26,521
Poi lo trovano
715
01:09:27,830 --> 01:09:32,233
vicino alla città
o su una spiaggia lontana
716
01:09:33,502 --> 01:09:37,131
per aiutarlo
nei momenti di angoscia
717
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
un amico calmo e fedele.''
718
01:09:43,913 --> 01:09:44,914
FRATELLO OTTO
E IL PROF. INFERMIERI MEDICI DI GUDDEN
719
01:09:44,914 --> 01:09:48,281
FRATELLO OTTO
E IL PROF. INFERMIERI MEDICI DI GUDDEN
720
01:10:05,034 --> 01:10:09,869
sono Albert,
il fotografo di corte.
721
01:10:10,039 --> 01:10:13,065
Ho uno studio
e oltre 200 dipendenti.
722
01:10:13,242 --> 01:10:18,441
Vado a fotografare il Re
dalla sua infanzia al letto di morte.
723
01:10:22,184 --> 01:10:23,446
Attenzione!
724
01:10:29,225 --> 01:10:30,283
Grazie.
725
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
Ottone,
726
01:10:58,821 --> 01:11:02,120
ciò che resta
dei tuoi piaceri a buon mercato:
727
01:11:02,858 --> 01:11:06,294
Il balletto, la caccia, l'esercito?.
728
01:11:06,462 --> 01:11:09,363
Solo i ricordi malvagi ti torturano.
729
01:11:20,776 --> 01:11:23,836
Mi dichiareranno pazzo
730
01:11:24,013 --> 01:11:27,710
e farti re
nel tuo manicomio
731
01:11:30,019 --> 01:11:33,182
affinché zio Luitpold possa regnare,
732
01:11:34,056 --> 01:11:36,889
proprio come prevede la legge,
733
01:11:39,328 --> 01:11:41,387
e chiamarla logica
734
01:11:42,898 --> 01:11:45,560
visto che sei già fuggito.
735
01:11:51,674 --> 01:11:54,302
Ahimè,
Shakespeare non esiste più.
736
01:11:56,779 --> 01:11:58,872
Vivo invano.
737
01:12:04,453 --> 01:12:06,444
Vivo invano.
738
01:12:21,770 --> 01:12:27,436
FINE PARTE 1